Contact Form

BEIJING, 21 may (Xinhua) — China no ha visto una salida a gran escala de la inversión extranjera, a pesar del impacto de la epidemia de COVID-19 sobre las empresas extranjeras que operan en el país, dijo hoy un portavoz.
Las ventajas de China de utilizar el capital extranjero se mantienen sin cambio, dijo en una rueda de prensa Zhang Yesui, portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, y señaló que las empresas extranjeras todavía se muestran optimistas en relación con China y su confianza en el desarrollo de negocios en el largo plazo en China no ha cambiado.
La globalización económica concuerda con la tendencia de la historia. El coronavirus influirá en la globalización económica de muchas maneras con efectos complicados, pero no revertirá la tendencia histórica, dijo Zhang.
Zhang también señaló que la estructura existente de la cadena industrial mundial está formada por la interacción de largo plazo de diversos factores y los esfuerzos y decisiones de las empresas de todo el mundo, lo que no puede ser cambiado por ningún país.
China seguirá defendiendo el multilateralismo, salvaguardará el libre comercio e inversión y el sistema de comercio multilateral, y facilitará la reforma y el mejoramiento del sistema de gobernanza global, añadió.

Portavoz: Se recaban más de un millón de recomendaciones durante compilación de código civil

BEIJING, 21 may (Xinhua) — Un total de 1,02 millones de piezas de recomendaciones fueron recabadas de alrededor de 425.000 personas durante el proceso de compilación del código civil de China, indicó hoy jueves el portavoz de la sesión anual del órgano legislativo nacional.
El proyecto de código civil de 1.260 artículos será presentado a la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional para su deliberación, dijo el portavoz Zhang Yesui durante una conferencia de prensa.
El proyecto cuenta con siete partes sobre disposiciones generales, propiedad, contratos, derechos de la personalidad, matrimonio y familia, herencia y responsabilidad civil, señaló el portavoz.

Portavoz: Legislación sobre seguridad nacional para RAEHK es “sumamente necesaria”

BEIJING, 21 may (Xinhua) — Es sumamente necesario que el órgano legislativo nacional de China establezca y mejore el sistema legal y los mecanismos de aplicación de la ley para la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) con el objetivo de salvaguardar la seguridad nacional, dijo hoy jueves un portavoz.
La deliberación sobre un proyecto de decisión acerca de la legislación ha sido incluida en la agenda de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, cuyo inicio está programado para el viernes, dijo Zhang Yesui, portavoz de la sesión, en una conferencia de prensa.
Al explicar la consideración del proyecto de decisión, Zhang dijo que salvaguardar la seguridad nacional beneficia los intereses fundamentales de todos los chinos, incluyendo a los compatriotas de Hong Kong.
“La RAEHK es una parte inseparable de la República Popular China y la APN es el órgano de más alto nivel de poder estatal”, dijo Zhang.
En vista de las circunstancias y necesidad nuevas, la APN está ejerciendo el poder consagrado en la Constitución para establecer y mejorar a nivel estatal el sistema legal y los mecanismos de aplicación para que la RAEHK salvaguarde la seguridad nacional, y para defender y mejorar el marco institucional del principio de “un país con dos sistemas”, señaló.

Portavoz: China y EEUU deben insistir en no conflicto y no confrontación

BEIJING, 21 may (Xinhua) — La relación entre China y Estados Unidos ahora se encuentra en una coyuntura crítica y es clave que ambas partes insistan en el no conflicto, la no confrontación, el respeto mutuo y la cooperación de ganar-ganar, dijo hoy jueves un portavoz de la sesión anual del órgano legislativo nacional de China.
Zhang Yesui, portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional, hizo las declaraciones durante una conferencia de prensa.
China y Estados Unidos comparten amplios intereses comunes, dijo Zhang, quien destacó que la cooperación es la única opción correcta para ambas partes pues la historia ha dejado claro de forma abundante que ambos países ganan con la cooperación y pierden con la confrontación.
Ayudará que ambos países colaboren de una manera mutuamente benéfica, tanto en áreas bilaterales como en asuntos regionales y globales, si Estados Unidos puede respetar el sistema social y el camino de desarrollo de China, poner en perspectiva el desarrollo de China y sus intenciones estratégicas de una manera racional e interactuar con China de una manera constructiva, agregó Zhang.
No servirá a los intereses de nadie si la parte estadounidense se mantiene empeñada en su mentalidad de Guerra Fría y estrategia de contención hacia China y socava los intereses fundamentales y principales de China, señaló.
“No deseamos causar problema, pero si el problema viene, no huiremos”, señaló Zhang. “China siempre salvaguardará firmemente su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo”.
La tarea más apremiante ahora es unirse en el combate contra la COVID-19 y buscar una recuperación económica, dijo Zhang, quien expresó la esperanza de que Estados Unidos pueda trabajar con China hacia el mismo objetivo.

Las dos partes deben implementar de manera conjunta los consensos alcanzados por los jefes de Estado de los dos países en múltiples ocasiones, adherirse al principio de construcción de relaciones bilaterales caracterizadas por la coordinación, la cooperación y la estabilidad, fortalecer la confianza mutua, ampliar la cooperación y abordar apropiadamente las diferencias para hacer avanzar las relaciones bilaterales por el camino correcto, señaló Zhang.

Portavoz: China completará objetivos de alivio de pobreza a tiempo

BEIJING, 21 may (Xinhua) — China completará los objetivos de alivio de la pobreza conforme a lo previsto este año, a pesar del impacto de la epidemia de COVID-19, dijo hoy un portavoz.
La epidemia ha presentado nuevos desafíos y dificultades para la labor de erradicación de la pobreza, dijo Zhang Yesui, portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), en una rueda de prensa.
“Por ejemplo, los trabajadores migrantes pobres no pueden salir a trabajar, las familias pobres sufren pérdidas financieras en sus operaciones, la labor de los equipos de alivio de la pobreza fue interrumpida, y las actividades y programas contra la pobreza han sido suspendidos”, dijo.
Se han planteado importantes medidas para apoyar el empleo de los trabajadores pobres, impulsar la venta de productos en regiones pobres, apoyar la reanudación de industrias y proyectos locales y proporcionar asistencia a quienes se han empobrecido o a los que cayeron de nuevo a la pobreza como resultado de la epidemia, dijo Zhang.
“Estas medidas, cuando se hayan implementado y se hayan afianzado, minimizarán los daños causados por la COVID-19 y el objetivo de alivio de la pobreza de China seguramente será cumplido conforme a lo previsto”, dijo.
Una vez que esto se haya realizado, será un hito en la causa de la reducción de la pobreza tanto en China como en el mundo, añadió.
La APN y su comité permanente darán prioridad a la labor legislativa y de supervisión relacionada con la pobreza y también aprovecharán los papeles de los diputados de todos los niveles, en un esfuerzo por contribuir a la construcción de una sociedad modestamente acomodada en todos los aspectos y por ganar la batalla contra la pobreza, dijo.

Portavoz: China mejorará y fortalecerá sistema legal de salud pública

BEIJING, 21 may (Xinhua) — China fortalecerá su legislación de salud pública y espera revisar y aprobar este año el proyecto de la ley de bioseguridad recientemente formulado, dijo hoy jueves Zhang Yesui, portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN) durante una conferencia de prensa.
El Comité Permanente de la APN planea formular o revisar 17 leyes relacionadas con la salud en 2020 y 2021 y actualizar 13 leyes relacionadas con la salud a su debido tiempo, indicó Zhang.
“China tiene más de 30 leyes sobre salud pública, las cuales en términos generales han resistido la prueba de la epidemia de COVID-19 y tuvieron un papel positivo”, dijo Zhang, quien agregó que aún existen algunos eslabones débiles y deficiencias en el marco legal.
Una de las tareas principales del Comité Permanente de la APN en el futuro es fortalecer aún más la legislación de China sobre salud pública con la formulación y revisión de las leyes correspondientes, dijo.
El Comité Permanente de la APN acelerará la revisión de la ley de conservación de animales silvestres con la esperanza de presentarla a revisión en la segunda mitad del año, indicó Zhang.
El Comité Permanente de la APN también apresurará la revisión de leyes sobre la prevención de epidemias animales y sobre salud y cuarentena en la frontera, al mismo tiempo que evalúa cuidadosamente las leyes sobre prevención y control de enfermedades infecciosas y sobre respuesta de emergencia, entre otros, para su revisión y mejoramiento, añadió.

Portavoz: China se opone firmemente a proyectos de ley negativos relacionados con China de congresistas de EEUU

BEIJING, 21 may (Xinhua) — China se opone firmemente a los proyectos de ley negativos relacionadas con China propuestos por algunos miembros del Congreso de Estados Unidos sobre la epidemia de la COVID-19, dijo hoy jueves el portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional.
China responderá con firmeza y adoptará contramedidas de acuerdo con la deliberación de los proyectos de ley, dijo el portavoz Zhang Yesui durante una conferencia de prensa.
Zhang dijo que las acusaciones contra China en los proyectos de ley son infundadas y violan gravemente las leyes internacionales y las normas básicas de las relaciones internacionales.
China nunca acepta ninguna demanda injustificada ni una demanda para exigir indemnización, indicó.
“El rastreo de la fuente de la COVID-19 es un asunto científico serio, que debe ser explorado por científicos y expertos médicos, y los juicios científicos deben ser hechos basados en hechos y evidencias”, indicó Zhang.
“Es irresponsable e inmoral encubrir sus propios problemas dirigiendo a otra parte las responsabilidades”, añadió.

Portavoz: China no tiene “gasto militar oculto”

BEIJING, 21 may (Xinhua) — China es transparente respecto a su gasto militar y no existe algo como un “gasto militar oculto”, dijo hoy jueves un portavoz.
China ha estado presentando informes sobre sus gastos militares ante la Organización de las Naciones Unidas cada año desde 2007, indicó Zhang Yesui, portavoz de la tercera sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), en una conferencia de prensa.
“Desde de dónde proviene el dinero hasta cómo es usado el dinero, todo es contabilizado”, afirmó Zhang.
El gasto de China en defensa ha permanecido en alrededor de 1,3 por ciento de su producto interno bruto por muchos años, muy por debajo del promedio mundial de 2,6 por ciento, dijo Zhang.
Añadió que el gasto total de China en defensa en 2019 sumó solamente una cuarta parte del mayor gastador en defensa del mundo, mientras que su gasto per cápita es de apenas la decimoséptima parte.